ピーマンを英語でいうと？その意味は？ところで何語なの？

緑黄色野菜の代表各のピーマン。
子供のころは、あの苦みを、味わうなんてとんでもなかった、ピーマン。
カタカナで書きますから外来語だろうなというのは、想像がつきます。

「外来語というと英語かな。」なんて思ってしまいがちですが、読んだ通り”peaman”と言っても、英語圏の人には全く通じません。

つまり、ピーマンは語源は英語ではないのです。
ちょっと、びっくりですよね。

では、英語でピーマンはなんというのでしょうか。

今回は、ピーマンを英語でなんと表現したらよいかと、
ピーマンの語源と由来について紹介します。

ピーマンは英語でなんというのか

ピーマンは、英語でいうと、こう言います。

ピーマンを英語で言うと

green pepper(グリーンペッパー)
bell pepper (ベルペッパー）
sweet pepper(スウィートペッパー)

さすがに、英語っぽい・・・というか英語なんでした・・・。

さて、このまんまだと、英単語をおぼえる受験生みたいで、味気ないですね。

それでは、つぎに、この英単語の意味をみていきましょう。

英語の意味

それでは、それぞれの英単語の意味をみていきましょう。

英単語の意味

green pepper(グリーンペッパー)は「緑の唐辛子（トウガラシ）という意味
bell pepper (ベルペッパー）は「鈴の形をした唐辛子（トウガラシ）という意味
sweet pepper(スウィートペッパー)は「甘い唐辛子（トウガラシ）という意味

英語でピーマンをあらわすと、唐辛子（トウガラシ）なんですね。

英語であらわしたほうが、ピーマンの特徴がよくでています。

あなたは、どの英語での呼び名が好きですか。
私は・・・「bell pepper(ベルペッパー)」が一番ピンときます。

チリンチリンと鳴る、鈴の形をした唐辛子が一番のお気に入りです。
これから、八百屋さんに行ったら、「この、bell pepper(ベルペッパー)ください。」なんて言ったりして。

英語でいうとなぜ唐辛子？

たんに、唐辛子を英語でいうと「red pepper」と言い、とっても辛い唐辛子は「hot pepper」と言います。

ピーマンを英語であらわすと、なぜ「pepper」がつくのでしょうか。

ちょっとだけ、話が脱線しますが、この理由をしっていたほうが、ピーマンのことがもっとわかりますから、ご勘弁を。

じつは、ピーマンは植物の分類では、ナス科-ナス目-トウガラシ属に分類されるんです。
れっきとした、唐辛子の仲間なんです。

そして、辛みをなくすように品種改良されたのが、ピーマンなんです。
なので、英語にすると「pepper」がつくんです。

いや～、目から鱗が落ちるとは、このことですね。

オーストラリアではなんというのか

英語が母国語の国、オーストラリア。
でも、オーストラリアでは、ピーマンのことを「green pepper(グリーンペッパー)」とは言いません。
おなじ英語圏なのに、世界は広いもんです。

それというのも、私たちが普通英語というのは、アメリカ英語ですよね。
ところが、オーストラリアはイギリス英語なんです。

それでは、発表します！
オーストラリアでピーマンは「capsicum(キャプシカム)」といいます。

「capsicum(キャプシカム)」は日本語で、唐辛子という意味です。
あれ？ピーマンじゃない！なぜなんだ・・・・・。

ご安心ください。
じつは、オーストラリアでは、唐辛子の一種とされているものは、みんな「capsicum(キャプシカム)」というんです。
「ところ変われば品変わる」みたいなものなんです。

ピーマンの語源と由来

ピーマンは英語ではないことは、はっきりとしました。
それでは、いったい何語なんでしょうか。

じつは、日本には、いろんな国からいろんな言葉のものが入ってきています。
そして、その言葉を日本語でいいやすいように変え、他国語のような日本語のような言葉に変えていくのが、日本人は得意なんです。

ピーマンもそうなんです！

ピーマンは、唐辛子を意味するフランス語の「piment(ピマン)」が語源なんです。
唐辛子は、江戸時代に入ってきました。

ただ、辛くない甘味のある唐辛子、つまりピーマンは、明治時代になって日本に入ってきました。
しかし、ずっと以前に入って来ていた「piment(ピマン)」と言う言葉を使い、ピーマンと呼ぶようになったんです。

たしかに、日本人的には「その、ピマンちょうだい。」より、「そのピーマンちょうだい。」のほうがしっくりときませんか。
私は・・・やっぱり、ピーマンのほうが呼びやすいです。